Amasya05'in uzun vadeli hedefi, Amasya ile ilgili tarihte bilinen tüm kitapların telif hakları çerçevesinde yayımlanmasıdır. Kamu malı olan eserler özgün diliyle ve Türkçe-İngilizce çevirisiyle, telifli eserler ise hak sahibinin izni olduğunda ya da yalnızca atıf ve kısa özet düzeyinde ele alınır. Bu sayfa Kitaphane'nin bugünkü durumunu gösterir: sitede yayımlananlar, planlanan projeler ve araştırılacak kitaplar.

Telif İlkesi

Türkiye'de ve Avrupa Birliği'nde koruma, yazarın ölümünden sonra yetmiş yıl sürer; bu süresi dolmuş eserler kamu malıdır. Kamu malı bir metnin yeni neşri, çeviriyazısı ve çevirisi ise kendi başına korunabilir. Bu yüzden mümkün olduğunda kamu malı aslından kendi çevirimizi ve kendi çeviriyazımızı hazırlıyoruz. Telifli eserlerde hak sahibinin izni olmadan metin yayımlanmaz. Aşağıdaki listede "kamu malı" ve "telifli" notları bu ilkeye göre düşülmüştür; bir eserin durumu doğrulanamadıysa liste onu doğrulanmış gibi göstermez.

Sitede Yayımlananlar

  • Hüseyin Hüsâmeddin Yasar, Amasya Tarihi: Giriş cildi ile birinci cilt ve on ikinci cilt arasındaki maddeler sitenin ansiklopedi bölümünde bölüm bölüm yayımlanıyor. Her madde kitabın özgün metnini, günümüz Türkçesiyle aktarımını ve kaynaklı bir araştırma yazısını bir arada verir. Hat sürüyor; yayımlanan madde sayısı her gün artıyor.
  • Divan ve şiir neşirleri: Nigârî, Gelibolulu Sürûrî, Münîrî, Arpaeminizâde Sâmî, Tâcîzâde Câfer Çelebi, Merzifonlu Cûdî, Mihrî Hatun, Kara Fazlî, Şâhî, Âşıkî Pîr Ahmed Çelebi ve daha pek çok Amasya bağlantılı şairin şiirleri, şiir başına ayrı sayfayla ve kaynaklı yorumla yayımlanmıştır.

Planlanan Projeler

  • Strabon, Geographika: Amasya'nın antik tanıklığı; özellikle on ikinci kitap.
  • Petra Kappert, Amasya şehzadeleri ve saray hayatı üzerine monografi (Leiden, 1976): Türkçe çeviri planlanıyor.
  • Yeşilırmak Dergisi (1938-1939, sekiz sayı): dijitalleştirme ve araştırma.
  • Millî Mücadele özel bölümü: Amasya'nın bu dönemdeki yeri; hatırat ve belge kaynakları.

Araştırılacak Kitaplar: Öncelikli

Aşağıdaki eserler Amasya'yı konu alıyor ya da Amasya'dan önemli bir tanıklık içeriyor. Kamu malı olanların dijital kopyaları aranıyor ve çevirileri planlanıyor.

  • Ogier Ghiselin de Busbecq, Itinera Constantinopolitanum et Amasianum / Legationis Turcicae Epistolae (Latince, 1581 ve 1589): 1555 baharında Kanuni'nin Amasya'daki ordugâhı ve Amasya Antlaşması günleri. Kamu malı.
  • Hans Dernschwam, İstanbul ve Anadolu'ya Seyahat Günlüğü (Almanca, 1553-1555; ilk neşri 1923): Amasya'da geçen günlerin ayrıntılı tanığı. Metin kamu malı, 1923 neşri telifli; dijital kopya aranıyor.
  • Georges Perrot, Souvenirs d'un voyage en Asie Mineure (Fransızca, 1864), "Amassia" bölümü. Kamu malı.
  • Amaseialı Asterios, Vaazlar (Yunanca, dördüncü-beşinci yüzyıl; İngilizce çevirisi 1904): Amasya'nın geç antik dönemi. Yunanca aslı kamu malı.
  • J. G. Wetzstein, Die Liebenden von Amasia (Almanca, 1906): Amasya adını taşıyan bir gölge oyunu. Kamu malı.
  • Batılı gezginlerin Amasya bölümleri (1717-1881): Pococke, Tournefort, Morier, Ouseley, Ker Porter, Smith ve Dwight, Fontanier, Ainsworth, Fletcher ve Tozer. Hepsi kamu malı; tek bir derleme olarak hazırlanması düşünülüyor.
  • Evliya Çelebi, Seyahatnâme, ikinci cilt: Amasya ve Merzifon bölümleri. Aslı kamu malı; mevcut transkripsiyonlar telifli olduğu için kendi çeviriyazımız hedefleniyor.
  • Âkifzâde Abdurrahim Efendi, el-Mecmû' fi'l-meşhûd ve'l-mesmû' ile Kara Müftîzâde Mustafa Vâzıh, el-Belâbilü'r-Râsiye fî Riyâz-ı Mesâili'l-Amâsiyye: Amasyalı müelliflerin yazmaları; nüsha yerleri aranıyor.
  • Kapriel Simonian, Pontus Amasyası Hatıra Kitabı (Batı Ermenicesi, Venedik, 1966): Amasyalı Ermenilerin hatıra kitabı. Telifli olması muhtemel; yayımlanması için hak sahibinden izin gerekir.
  • G. Vardapetian, Amasya'nın Topografik Coğrafyası (Ermenice, Amasya, 1912): Amasya'da basılmış bir şehir coğrafyası; kopyası aranıyor.

Araştırılacak Kitaplar: Orta Öncelikli

  • W. J. Hamilton, Researches in Asia Minor, Pontus and Armenia (1842), H. J. Van Lennep, Travels in Little-Known Parts of Asia Minor (1870), F. ve E. Cumont, Studia Pontica II (1906), Vital Cuinet, La Turquie d'Asie (1890-1895), A. D. Mordtmann, Anatolien (1925).
  • Amirdovlat Amasyatsi, Angitats Anpet (Cahile Yararsız) ve tıp eserleri; Sabuncuoğlu Şerefeddin, Cerrâhiyyetü'l-Hâniyye ve Mücerrebnâme.
  • Menâkıb-ı Pîrî Baba, Dânişmendnâme, Bezm ü Rezm, Behcetü't-tevârîh, Mir'âtü'l-Mülûk ve Hüsameddin'in kaynak aldığı yerel defterler.
  • Hüsameddin, Nişancılar Durağı ve Osmanlı Meşâhiri; Sivas Vilâyeti Sâlnâmeleri'nin Amasya sancağı kısımları.
  • Albert Gabriel, Monuments turcs d'Anatolie (1934): telifli, izin gerekir.

Araştırılacak Kitaplar: Sonraya Kalanlar

  • Cumont ve Anderson'un Studia Pontica ciltleri, Charles Texier, H. H. von der Osten, Uzunçarşılı'nın Kitâbeler'i, İbn Battûta ve Hamdullah Müstevfî'nin Amasya pasajları, Amaseia hagiografisi, Tarîku'l-Edeb, Resimli Amasya.
  • Osman Fevzi Olcay'ın Amasya Hâtıraları gibi telifli yerel eserler: yalnızca atıf ve kısa özetle kullanılır.

Nasıl İlerliyoruz

Önce kamu malı ve dijital kopyası elde olan kısa eserlerle başlıyoruz; her biri Türkçe ve İngilizce, kapaklı ve kaynaklı olarak yayımlanacak. Ardından kitap ölçüsündeki çeviriler gelir. Yazma eserlerde önce nüshanın yeri belirlenir, sonra görüntü izni, ardından çeviriyazı. Telifli eserler için hak sahibi bulunup izin alınmadıkça metin yayımlanmaz. Liste, yeni kaynaklar bulundukça güncellenir.