Muhariri
İstanbul Evkâf Müdîriyetinde Kuyûd-ı Vakfiye Arabî Mütercimi
Amasyalı Abdîzâde Hüseyin Hüsâmeddîn
1927 İstanbul Necm-i İstikbal Matbaası
[2] Amasyâ Târîhi işbu üçüncü cildinin tab'ına delâlet ve himmet ederek vatan ve irfân-ı millîmizin i'tilâsına büyük yardımları sebk eden sâbık Amasya vâlîsi Hilmî, Amasya meb'ûsu muhterem İsmâ'il Hakkı Beyler'e ve Amasya vilâyeti encümen-i dâ'imâ a'zâsı kirâmına ve hâssaten fazl u irfânı mücessem olan Evkâf Müdîr-i Umûmî'si Mehmed Rüşdî ve İstanbul Evkâf Müdîri üstâd-ı kirâm İsmâ'il Hakkı Beyefendiler hazerâtına arz-ı şükrân eder.
Günümüz Türkçesiyle
Yazarı
İstanbul Evkaf Müdürlüğü Vakfiye Kayıtları Arapça Mütercimi
Amasyalı Abdîzâde Hüseyin Hüsâmeddîn
1927, İstanbul, Necm-i İstikbal Matbaası
Amasya Tarihi'nin bu üçüncü cildinin basılmasına öncülük ve gayret ederek vatanımızın ve millî kültürümüzün yükselmesine büyük yardımlarda bulunan eski Amasya Valisi Hilmî Bey'e, Amasya Milletvekili muhterem İsmâil Hakkı Bey'e ve Amasya vilâyeti daimî encümeni değerli üyelerine, özellikle de fazilet ve irfanı kendisinde cisimleşmiş olan Evkaf Genel Müdürü Mehmed Rüşdî Bey ile İstanbul Evkaf Müdürü, saygıdeğer hocamız İsmâil Hakkı Bey Efendiler hazretlerine teşekkürlerimi sunarım.
Açıklamalar ve Araştırma
Metindeki Eski Kelimeler
- arz-ı şükrân: teşekkür sunma, minnet bildirme
- muharrir: yazar
- kuyûd-ı vakfiye: vakıf kayıtları, vakfiye defterleri
- mütercim: çevirmen
- tab': basım
- delâlet ve himmet: yol göstermek ve gayret göstermek
- i'tilâ: yükselme
- sâbık: önceki, eski
- meb'ûs: milletvekili
- encümen-i dâ'imî: daimî encümen; o dönemde vilâyet idaresine bağlı, seçilmiş üyelerden oluşan kurul
- hazerât: zatlar, saygıdeğer kişiler
Üçüncü Cildin Yeri
Amasya Tarihi on iki cilt olarak tasarlanmıştır. Bunlardan ilk dördü ile dördüncü cildin bakiyesi (eki) basılabilmiş, beşinci cilt kaybolmuş, altıncıdan on ikinciye kadar olan yedi cilt ise yayımlanmak üzere Amasya Belediyesi tarafından satın alınmıştır. Üçüncü cilt 1927'de İstanbul'da basılmıştır ve 392 sayfadır. İçeriği, Amasya ayanı ile Azerîlerin anlatıldığı 706 [1306] yılından başlayarak beylikler dönemini, Yıldırım Bayezid'in Amasya idaresini ve Osmanlı devrini kapsar; anlatı, Serdârıekrem Kuyucu Murad Paşa'nın 1608'de Amasya ve çevresini eşkıyadan temizlemesine kadar uzanır. Bu tanıtım Ansiklopedi maddesine dayanır; yukarıdaki teşekkür sayfası ise cildin basımında kimlerin destek verdiğini gösteren kısa bir kayıttır.
Yazarın Unvanı
Hüseyin Hüsâmeddin 1869'da Amasya'da doğmuş, 1939'da İstanbul'da ölmüştür. Memuriyet hayatının son görevi Evkaf Nezareti'nde eski vakıf kayıtlarının (kuyûd-ı kadîme) mütercimliğidir. Başlık sayfasındaki "Evkaf Müdürlüğü Vakfiye Kayıtları Arapça Mütercimi" unvanı bu görevi anlatır. Üçüncü ciltte Şâdî Bey ve Sultan Altunbaş vakfiyelerine dayanılması, bu meslekî bilgiyle birlikte düşünülebilir; ancak bu bağlantı bir çıkarımdır, kaynaklarda açıkça yazılı değildir.
Teşekkür Edilen Kişiler Hakkında
Teşekkür sayfasında adı geçen Hilmî Bey, İsmâil Hakkı Bey, Mehmed Rüşdî Bey ve İstanbul Evkaf Müdürü İsmâil Hakkı Bey hakkında, bu bağlamı doğrulayan güvenilir bir kaynağa rastlanmadı. Kimlerin hangi görevde bulunduğu burada yalnızca Hüsameddin'in kendi ifadesine dayanır. Aynı adı taşıyan başka kişilerle karıştırmamak için bu isimlere ek bilgi yazılmamıştır.
Kaynakça
Birincil kaynaklar
Akademik çalışmalar