Özgün Metin

Gerekdür Laz mahbûbı gele çok
Ola gāzilerüñ göñli gözi tok
Niköpri vü Semendire iline
Vilâyet Arnavûd'a terkümüz yok
Gāzi Murâd Han ide gazâlar
Kırıla Üngürüz tutıla İzvornuk

Günümüz Türkçesiyle

1. Laz (Sırp) güzellerinin çokça gelmesi gerekir; gazilerin gönlü gözü tok olsun.

2. Novo Brdo'yu ve Semendire ilini, Arnavut vilayetini bırakmamız yok.

3. Gazi Murad Han gazalar etsin; Macar kırılsın, İzvornik tutulsun.

Edebî ve Tarihî Yorum

İsfendiyar'ın Kızı

Drakul ile barışan Murad doksan üçüncü bâbda Arnavutluk'a yürür; önce Evrenezoğlu'nu o tarafa havale eder ve iki taraftan uç kurulur. Kendisi düğün hazırlığı için Bursa'ya gelir. Gelini getirmeye çaşnigirbaşı Elvan Beg, birçok kapıkulu, iki hadım, Şerefeddin Paşa ve Reyhan Paşa gönderilir; hatunlardan Hacı Halil Paşa'nın hatunu, Sultan Mehmed'in dadısı Dadu Hatun, Meric Böle ve Germiyanoğlu Yakub Beg'in hatunu Paşa Kirecem, yani hünkârın "Şah Ana" dediği kadın da yola çıkar. Kastamonu'ya varılır; ama İsfendiyar düğünü Dürekâni'de yapmıştır. Gelin teslim edilip Bursa'ya getirilir. Murad Bursa'da düğünle meşgulken Vılkoğlu, İshak Beg'in Delü Paşa lakaplı oğlu Paşa Beg'i tutup bir hisarda hapseder; haber gelince Murad o tarafa yönelir.

Sınır Haritası

Düğün bâbında söylenen üç beyitte düğünden çok sınırlar konuşulur. İlk beyit Sırbistan'dan gelecek güzel tutsakları, ikinci beyit vazgeçilmeyecek toprakları sayar: Niköpri (Novo Brdo), Semendire ve Arnavut vilayeti. Üçüncü beyit gelecek bir gaza dileğidir: Macar kırılsın, İzvornik tutulsun. Âşıkpaşazâde'nin gözü bir düğün bâbında bile uçtadır; yazar, Delü Paşa'nın hapsedilmesiyle bozulan Sırp barışının ardından gelecek seferleri önceden işaret eder. Bu bâbda gelin alayını yöneten Elvan Beg, Yıldırım Bayezid zamanında Germiyan'dan gelen çaşnigirbaşı Paşacuk Ağa'nın oğludur; yazarın soyundan gelen Elvan Çelebi ile karıştırılmamalıdır. Kafiye "-ok/-uk" sesi üzerine kurulur: çok, tok, yok, İzvornuk.

Kaynakça

  • Âşık Paşazade, Osmanoğulları'nın Tarihi, haz. Kemal Yavuz, M. A. Yekta Saraç, İstanbul: K Kitaplığı, 2003, s. 445 (çeviriyazı metin, bâb 93).