Özgün Metin
Vezin: Feʿilātün feʿilātün feʿilātün feʿilün
Nice emŝālini rüʾyetle buyursun tenvīr
Ṣubḥ-ı iḳbāliñizi ḫāliḳ-i işrāḳ u duḥā
Bu duʿā vird-i zebānım olaraḳ eyliyorum
Cümleye tehniyet-i ʿīd-i saʿīd-aḍḥā
Günümüz Türkçesiyle
1. İşrak ve kuşluk vaktinin yaratıcısı, ikbal sabahınızı nice benzerlerini görmekle aydınlatsın.
2. Bu duayı dilimin virdi olarak ediyor, herkesin mutlu Kurban Bayramını kutluyorum.
Edebî ve Tarihî Yorum
Divanda ardı ardına üç kısa bayram tebriği gelir; ilki bu iki beyittir. Osmanlı edebiyatında bayramlarda dostlara, büyüklere ve devlet adamlarına manzum tebrikler göndermek yaygın bir âdetti; bu tür kıt'alar çoğu zaman bir mektubun başına ya da bir kartın üzerine yazılırdı.
Kıt'a, Kurban Bayramı'nın adı olan "îd-i adhâ"yı kuşluk vaktinin adı olan "duhâ" ile aynı kafiyede buluşturur: bayram namazının kılındığı sabah vakti, muhatabın "ikbal sabahı" olarak görülür. "Nice benzerlerini görmek" dileği, bugün de "nice bayramlara" diye sürdürülen bayram tebriğinin şiirdeki karşılığıdır. Kıt'anın kime yazıldığı belirtilmez; ikinci beyitteki "cümleye", herkese ifadesi onu genel bir kutlama hâline getirir.
Kaynakça
- Zeynep Adıyahşi, Merzifonlu İbrâhîm Cûdî Dîvânı (İnceleme-Metin-Sözlük) [43b-87b], Yüksek Lisans Tezi, Ondokuz Mayıs Üniversitesi, Samsun 2017, s. 125 (şiir no. 282; yazma vr. 83a). http://libra.omu.edu.tr/tezler/116831.pdf
Çevrimiçi kaynaklar
