Özgün Metin
Vezin: Feʿilātün feʿilātün feʿilātün feʿilün
Her sene mevḳıf-ı ḥuccāc-ı kirām olduḳça
Ṣavt-ı lebbeyk ile ṭolduḳça mübārek ʿarafāt
Kaʿbe-i ʿömrüñizi eyleye peyveste ṭavāf
Ḳāfile ḳāfile aʿyād-ı ʿamīmü'l-berekāt
Günümüz Türkçesiyle
1. Her yıl Arafat şerefli hacıların vakfe yeri oldukça, mübarek Arafat "Lebbeyk" sesiyle doldukça,
2. bereketleri herkese ulaşan bayramlar, kafile kafile, ömrünüzün Kâbe'sini durmadan tavaf etsin.
Edebî ve Tarihî Yorum
İkinci tebrikte imgeler, bir öncekinden farklı olarak hac ibadetinden gelir. Kurban Bayramı hac mevsimine denk gelir; arefe günü hacılar Arafat'ta vakfe yapar ve "Lebbeyk Allâhümme lebbeyk", buyur Allah'ım, buyur diye telbiye getirir. Şair dileğini bu sahneye bağlar: Arafat her yıl hacılarla doldukça, bayramlar da muhatabın ömrünü Kâbe gibi tavaf etsin.
İmgenin güzelliği, bayramların kafile kafile gelip bir insan ömrünün etrafında dönmesindedir: hacı kafileleri Kâbe'yi nasıl tavaf ediyorsa, yıllar da birer kafile gibi gelip muhatabın ömrünü dolaşacaktır. Divanda hemen ardından gelen kıt'a, aynı düşünceyi küçük değişikliklerle yeniden söyler; şair tebriğini muhtemelen farklı kişilere göndermek için iki biçimde kaleme almıştır.
Kaynakça
- Zeynep Adıyahşi, Merzifonlu İbrâhîm Cûdî Dîvânı (İnceleme-Metin-Sözlük) [43b-87b], Yüksek Lisans Tezi, Ondokuz Mayıs Üniversitesi, Samsun 2017, s. 126 (şiir no. 283; yazma vr. 83a). http://libra.omu.edu.tr/tezler/116831.pdf
Çevrimiçi kaynaklar
