Şehzade Bayezid'in Amasya defterdarı, sonra veziri Cezerî Kasım Paşa'nın Sâfî mahlaslı şiirleri: özgün metin, günümüz Türkçesi ve yorum.
Şehzade Bayezid'in Amasya defterdarı, sonra veziri olan Cezerî Kasım Paşa'nın Sâfî mahlaslı şiiri: mesel ustalığı, tek nüsha divanı ve tezkirelerin sakladığı beyitler.
Cezerî Kasım Paşa'nın (Sâfî) divanını açan, Hz. Hüseyin'e yazılmış otuz bir beyitlik kaside: övgü, bütün tabiatın Kerbelâ için tuttuğu yas ve şefaat dileği.
Sâfî'nin (Cezerî Kasım Paşa) "sana" redifli yedi beyitlik gazeli: güneşsiz ay, taşları bile etkileyen âh, eğri zülfe uyup doğru yola varan âşık ve padişahı kul eden güzellik.
Sâfî'nin (Cezerî Kasım Paşa) kavuşma sabahını ve sabûh şarabını anlatan beş beyitlik gazeli: dil-gönül tevriyesi, Yusuf, Eyyûb ve Nûh telmihi, zahide karşı gül mevsimi.
Sâfî'nin (Cezerî Kasım Paşa) "olmak neden" redifli gazeli: sümbül saç ve nergis göz, harap gönül ülkesine iki hükümdar, güneş ile ay aynacı, ayva tüyü gibi gelen yazı.
Sehî'nin Heşt-Bihişt'te Kasım Paşa'dan (Sâfî) aktardığı üç beyit: gül açan bir selvi, yanağa düşen kâkül ve bir başı bin dili olan zülfe güvenilmeyeceğini söyleyen deyiş.
Sâfî'nin (Cezerî Kasım Paşa) Latîfî, Kınalızâde ve Beyânî'nin aktardığı matlaı: sıcak ile soğuk, saçılmak ile açılmak arasında kurulan tezat ve iki türlü okunabilen gül.
Sâfî'nin (Cezerî Kasım Paşa) Latîfî'nin aktardığı beyti: sevgilinin meclisine gelip giden köpek soylu rakibe kimsenin "it misin, adam mısın" bile dememesi.
Sâfî'nin (Cezerî Kasım Paşa) Latîfî'deki matlaı: yüzünü gören meleklerin bir âhıyla bütün göklerin yanacağı bir peri güzelliği ve melek ile felek kafiyesi.
Sâfî'nin (Cezerî Kasım Paşa) "yerin kulağı var" atasözüyle biten beyti: güneşle ayı sevgilinin güzelliğine benzetmenin ayıp olacağı ve gök ile yer arasındaki karşıtlık.
Sâfî'nin (Cezerî Kasım Paşa) aya sitem eden beyti: benli sevgiliye öykünen ayın yüzündeki lekelerin bir "yüz karası" olduğunu söyleyen nükte ve hüsn-i talil örneği.
Sâfî'nin (Cezerî Kasım Paşa) seferde atı ölünce serdardan at dilemek için yazdığı satranç terimleriyle örülü kıt'a: ferz, piyade, fil, at, kiş, mat ve tarh.
Karekod · QR code
Bu sayfanın karekodudur. A5 olarak yazdırıp asabilir ya da yapıştırabilirsiniz; okutan kişi doğrudan bu içeriğe ulaşır.
This QR code links to this page. Print it on A5 and post it anywhere; scanning it opens this content.